
........................... |
Language
............................................................................................................................
Hong
Kong is officially bilingual (English & Cantonese),
which means more on paper than it does on a street corner
in North Kowloon. Many residents, of course, can hold
their own in one or several of the other Chinese
dialects. There is no such thing as spoken
"Chinese", only various Chinese dialects. The
written language is the same areas, which means if two
Chinese cannot speak to each other, they can write each
other a note, even though each charater has a different
dialectical pronunciation for the same meaning. For most
of the population though, English is at best a few
numbers, the obiquitous "hello",
"bye-bye" and a few street and places name.
Fortunately for visitors, most of the million or so
effective English-speakers are concentrated in and around
the downtown business and tourist districts. Even fairly
far afield shops and restaurant invariably have a
resident linguist able enough to get thing done. Often
this will be a teenage or younger student, who together
with red-badged cops and more fashionable dresser are the
most dependable targets for on-the-street queries.
Useful Phrases
- Hello?
|
- Wai?
|
- One
|
- Yat
|
- How are
you?
|
- Neih hou
ma?
|
- Two
|
- Yih
|
- What's your
name?
|
- Gwai
sing a?
|
- Three
|
- Saam
|
- Good
morning
|
- Jou Sahn
|
- Four
|
- Sei
|
- Good night
|
- Jou Tau
|
- Five
|
- Ngh
|
- Good-bye
|
- Joi Gin
|
- Six
|
- Luhk
|
- Thank you
|
- Do jeh
|
- Seven
|
- Chat
|
- You're
welcome
|
- Hou Wah
|
- Eight
|
- Baat
|
- I'm sorry
|
- Deui
Mjyuh
|
- Nine
|
- Gau
|
- Can you
speak English?
|
- Neih
wuih mwuih gong ying mahn?
|
- Ten
|
- Sahp
|
- Yes
|
- Haih/Hou
|
- Eleven
|
- Sahp-yat
|
- No
|
- Mhaih/Mhou
|
- Twenty
|
- Yih-sahp
|
- Hong Kong
|
- Heung
gong
|
- Thirty
|
- Saam-sahp
|
- Kowloon
|
- Gau
lihng
|
- Forty
|
- Sei-sahp
|
- The New
Teritories
|
- San gaai
|
- Fifty
|
- Ngh-sahp
|
- The Peak
|
- Saan
deng
|
- Sixty
|
- Luhk
-sahp
|
- How far is
A from B?
|
- A leih B
gei yuhn?
|
- Seventy
|
- Chat-sahp
|
- How long
does it take?
|
- Yiu gei
noi?
|
- Eighty
|
- Baat-sahp
|
- How
many/How much?
|
- Gei do?
|
- Ninety
|
- Gau-sahp
|
- How much is
it?
|
- Gei do
chin?
|
- One hundred
|
- Yat-baak
|
- Dollar $
|
- Man
|
- One
thousand
|
- Yat-chihn
|
- One dollar
|
- Yat man
|
- Ten
thousand
|
- Yat-mahn
|
- Ten dollar
|
- Sahp man
|
- May I ask
|
- Cheng
mahn
|
- Bus
|
- Ba-si
|
- Bring me
the menu please.
|
- Chaan
Paai Mgoi
|
- Peak Tram
|
- Laahm-che
|
- I'd like to
drink "Jasmine" tea
|
- Ngoh yam
heung pin chah
|
- Tram
|
- Dihn che
|
- To drink
|
- Yam
|
- Mini-bus
|
- Siu Ba
|
- To eat
|
- Sihk
|
- Plane
|
- Fei gei
|
- Tea
|
- Chah
|
- Taxi
|
- Dik-si
|
- Report to
the police
|
- Bou ging
|
- Mass
Transit Railway (MRT)
|
- Deih hah
tit-louh
|
- What time
is it?
|
- Gei dim
jung
|
- Train
station
|
- Fo-che
jaahn
|
- o'clock
|
- Dim jung
|
- Pier
|
- Mah-tauh
|
- 3 o'clock
|
- Saam
dim-jung
|
- Airport
|
- Fei gei
cheuhng
|
- Minute
|
- Fan
|
|